LISÍSTRATA. Voy a hablar ya: porque el plan no debe quedar oculto. Nosotras, mujeres, si vamos a forzar a los hombres a hacer la paz, debemos abstenernos...
CLEONICA. ¿De qué? Dínoslo.
LISÍSTRATA. ¿Vais a hacerlo?
CLEONICA. Lo haremos, aunque tengamos que morirnos.
LISÍSTRATA. Pues bien, debemos abstenernos del cipote. ¿Por qué volvéis los ojos? ¿Dónde vais? Vosotras, ¿por qué chistáis y fruncís las cejas? ¿Por qué se os ha mudado el color? ¿Por qué os corren las lágrimas? ¿Lo vais a hacer o no lo vais a hacer? ¿Por qué calláis?
CLEONICA. No soy capaz de hacerlo: la guerra continúe.
MIRRINA. Ni yo, por Zeus: la guerra continúe.
LISÍSTRATA. ¿Eso dices, platija? Hace un momento aseguraste que ibas hasta a cortarte la mitad.
CLEONICA. Otra cosa, otra, la que quieras. Si es preciso, estoy dispuesta a marchar por medio del fuego. Esto antes que el cipote: no hay como él, querida Lisístrata.
LISÍSTRATA. ¿Y tú?
MIRRINA. Yo también prefiero a través del fuego.
LISÍSTRATA. ¡Oh requeteputa toda nuestra raza! No en vano hacen de nosotras las tragedias: no somos otra cosa que "Posidón y barcos". Pero, querida laconia –pues con que tú sola te pongas de mi parte, podemos salvar aún el asunto–, vota conmigo.
LAMPITÓ. Difícil, por los dioses, es que las mujeres duerman solas sin un miembro descapullado. Pero a pesar de todo: pues la paz nos hace mucha falta.
LISÍSTRATA. Queridísima, eres de entre estas la única mujer.
CLEONICA. Y si nos abstuviéramos lo más del mundo de eso que tú dices –¡ojalá no sea así!–, ¿por eso va a haber más paz?
LISÍSTRATA. Mucho más, por los dioses. Si nos quedáramos en casa bien pintadas y nos paseáramos desnudas en nuestras camisitas transparentes de Amorgos, con el triángulo depilado, y los hombres se pusieran calientes y quisieran acostarse con nosotras, y no nos dejáramos sino que nos priváramos de ello, harían la paz enseguida, lo sé bien.
Lisístrata, de Aristófanes (411 a.C.)
Ilustración de Aubrey Beardsley (1896)
